DECEMBER 2007 / Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2007

 

 

Κοινωνικές Υπηρεσίες: Υπηρετώντας τον Λαό/Social Services: Serving the People  

 

 

Να υπηρετούμε τους ανθρώπους είναι να θέτουμε τη πίστη μας σε πράξη. Ο κάθε Χριστιανός ξέρει για τον Καλό Σαμαρείτη. Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να είναι καλοί Σαμαρείτες. Το βασικό κριτήριο της Τελευταίας και Δικαίας Κρίσης ενώπιον του Θεού, για τον κάθε ένα από εμάς, είναι ο τρόπος που φερθήκαμε στον πλησίον μας. Ο Χριστός είπε, «ότι έρχεται ώρα εν η πάντες οι εν τοις μνημείοις ακούσουσιν της φωνής Αυτού και εκπορεύσονται οι τα αγαθά ποιήσαντες εις ανάστασιν ζωής, οι δε τα φαύλα πράξαντες εις ανάστασιν κρίσεως.» (Ιω. ε’ 28-29) Οι κοινωνικοί μας λειτουργοί κάνουν άριστη δουλειά και τους εκφράζω τη ευγνωμοσύνη της Εκκλησίας.

 To serve the people is to put your Christian faith into practice. Every Christian knows about the Good Samaritan. All people should be good Samaritans. The basic criterion for the Last and Just Judgment before God, for each and every one of us, is the way we treat our neighbour. Christ says, “those who have done good will rise to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of judgment.” (Jn. 5:29) Our Social Workers are doing an excellent job and I express to all of them the gratitude of the Church.

---

Χριστουγεννιάτικες Γιορτές /Christmas Pageants

 

 

Η γιορτή των Χριστουγέννων μπορεί να γιορταστεί με διάφορους τρόπους, εφ’όσον ο Χριστός δεν εκδιωχθεί από αυτές τις γιορτές ή την περίοδο. Τα Χριστούγεννα είναι εποχή για γιορτές. Όμως, πρέπει να υπάρχει ισσοροπία μεταξύ υλικής και πνευματικής χαράς. Εύχομαι ο Χριστός να είναι το Κέντρο όλων των γιορτών και να είναι ο Βασιλιάς κάθε ανθρώπινης καρδιάς στον κόσμο.

 

Christmas can be celebrated in different ways, as long as Christ is not chased out of those celebrations or the season. Christmas is a season for celebrations. However, there must be a balance between material and spiritual enjoyment. May Christ be the Centre of all celebrations and may He be the King of every heart in the world.

 

 

---

Κοίμησις του Αρχιεπισκόπου Σκοπέλου Βσεβολοδ /

The Passing of Archbishop Vsevolod of Skopelos

 

 

 

 

Ο Αρχιεπίσκοπος Βσεβολοδ ήταν άνθρωπος του Θεού. Λόγιος άνθρωπος. Άνθρωπος δράσης. Απόλυτα τίμιος και απλός. Η Εκκλησία οφείλει πολλά σε αυτόν. Ας είναι η ψυχή του μεταξύ των εορταζόντων Αγίων και των Αγγέλων του Ουρανού. Έχει επιστρέψει στον Πατέρα του στους ουρανούς, και ας είναι πάντα στην αγκαλιά Του.  

 

 

Archbishop Vsevolod was a man of God. A learned man. A man of action. Totally honest and straightforward. The Church owes a lot to him. May he be among the celebrating Saints and the Angels of Heaven. He has returned to his Father in Heaven, and may he be in His bosom.

 

 

 

---

Χριστούγεννα: Η Μεγάλη Εορτή / Christmas: The Great Feastday

 

 

 

Η γέννηση του Χριστού είναι μοναδικό γεγονός στην ιστορία της ανθρωπότητας. Είναι γεγονός ανεπανάλιπτο. Είναι ο Κύριος, ο Λυτρωτής και ο Σωτήρας του κάθε ανρθώπου επί της γής. Κύριος του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος. Εύχομαι σε όλους Καλά Χριστούγεννα, με τον Χριστό Βασιλιά στην κάθε ψυχή, και ευτυχισμένο το Νέο Έτος, ευλογημένο από τον Θεό.

 The birth of Christ is a unique event in the history of humankind. It will never be repeated. He Is the Lord, the Redeemer and the Saviour of every human being on this earth. Of the past, of the present and of the future. I wish all a very Merry Christmas, with Christ as King in every soul, and a Happy New Year, blessed by God.