JANUARY 2008 / ΙΑΝΟΥΑΡΊΟΥ 2008

 

 

O Νέος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και Πάσης Ελλάδος, ο από Θηβών και Λεβαδείας, κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ

The New Archbishop of Athens and All Greece - and former Metropolitan of Thyva and Levadia - IERONYMOS

 

 

 Για την εκλογή του νέου Αρχιεπισκόπου Αθηνών καί Πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμου, ο Μητροπολίτης Σωτήριος δήλωσε:

Με τον Μακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμο είμαστε συμφοιτητές στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Τον γνωρίζω πολύ καλά. Έχει ταπείνωση, που είναι η βάση των αρετών και έχει σύνεση που είναι η συνισταμένη των αρετών. Πιστεύω απόλυτα, ότι με τη Χάρη του Θεού θα οδηγήσει το σκάφος της Εκκλησίας της Ελλάδος όπως ακριβώς το θέλει ο Χριστός. Προσευχόμαστε όλοι να επιτύχει στο έργο του, για τη δόξα του Θεού και για την πνευματική κατάρτιση των πιστών.

 On the occasion of the election of the new Archbishop of Athens and all Greece, His Beatitude Ieronymos, Metropolitan Sotirios stated:

His Beatitude Archbishop Ieronymos of Athens and all Greece and I were fellow classmates at the University of Athens. I know him very well. He has humility, which is the basis of all the virtues, and prudence, which is the combination of all virtues. I strongly believe that, with God’s Grace, he will lead the ship of the Church of Greece exactly as Christ wants. We all pray that his work is successful, for the glory of God and for the spiritual formation of the faithful.

---

Ἐκοιμήθη ἐν Κυρίω

 

Μακαριστός Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κυρός Χριστόδουλος

His Beatitude Archbishop Christodoulos of Athens and all Greece Has Fallen Asleep in the Lord

 

 

 

Στις 28 Ιανουαρίου, 5:15 π.μ. ώρα Ελλάδος, εκοιμήθη εν Κυρίω ο Μακαριστός Αρχιεπίσκοπος Αθηνών κυρός Χριστόδουλος. Η εξόδιος ακολουθία θα γίνει, με τιμές Αρχηγού Κράτους, τη Πέμπτη, 31 Ιανουαρίου στον Καθεδρικό Ναό Αθηνών. Ακούγοντας για την κοίμηση του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου κυρός Χριστοδούλου, ο Μητροπολίτης Σωτήριος είπε:

 

 

 

"Ἐξ απαλῶν ὀνύχων" δοσμένος στό Θεό. Ἡ πίστη του παιδική καί ἄδολη. Πιστός καί εἰλικρινής φίλος.Ἐργάτης ἀκούραστος.

Ἔδιδε τόν ἑαυτό του στήν ἐργασία καί στό σκοπό. Ἐνέπνεε μέ τό παράδειγμά του.

Ἀρχιερεύς μέ πολλά τάλαντα τά ὁποῖα χρησιμοποιοῦσε κατά ἄριστο τρόπο.

Προσευχόμαστε καί πιστεύομε, ὅτι εὑρίσκεται στήν ἀγκαλιά τοῦ Θεοῦ στή συντροφιά τῆς Παναγίας, τῶν Ἁγίων καί τῶν Ἀγγέλων τοῦ οὐρανοῦ.

 

On January 28^th, at 5:15 a.m. (Athens time), His Beatitude Archbishop Christodoulos of Athens fell asleep in the Lord. His funeral will take place, with the highest state honours, on Thursday, January 31^st at the Archdiocesan Cathedral in Athens. Upon hearing of the passing of His Beatitude Archbishop Christodoulos, Metropolitan Sotirios said the following:

From childhood, he was dedicated to God. His faith was childlike and without guile. A faithful and sincere friend. A tireless worker. He dedicated himself to work and purpose. He inspired people with his example. A Hierarch with many talents which he used in a perfect way. We pray and believe that he is in the embrace of God and in the company of the Most Holy Mother of God, the Saints and the Angels of Heaven.

******************************************

Πατήστε εδώ να διαβάστε τη δήλωση του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου για την κοίμηση του Αρχιεπισκόπου Αθηνών κυρός Χριστοδούλου.

Click here to read the statement of His All Holiness Patriarch Bartholomew on the passing of  His Beatitude Archbishop Christodoulos

---

 

 Ἀνακοινωθέν τῆς Ἀρχιγραμματείας τῆς Ἁγίας καί Ἱερᾶς Συνόδου

 

 

Περιῆλθεν εἰς γνῶσιν τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου «εὐχετήριον μήνυμα» ὑπογραφόμενον δῆθεν ὑπὸ τῆς Α. Θ. Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου, καὶ τοῦ ἐν Ἀμερικῇ Αἰδεσιμολ. Πρωτοπρεσβυτέρου κ. Ἀλεξάνδρου Καρλούτσου,  διακινούμενον διὰ τοῦ ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου, ἐκ τοῦ ἀποστολέως «Bartholomew Greetings [Bartholomew_greeting@aboutus.org]», ἀπευθυνόμενον δὲ πρὸς πάντας τοὺς ἐν Ἀμερικῇ Ἑλληνορθοδόξους, διὰ τοῦ ὁποίου παρακαλοῦνται οὗτοι ὅπως συμβάλουν ὑπὲρ τῆς ἐκπληρώσεως τῆς ἀποστολῆς τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.

Διὰ τοῦ παρόντος κατηγορηματικῶς δηλοῦται ὅτι τὸ Οἰκουμενικὸν Πατριαρχεῖον καὶ προσωπικῶς ὁ Οἰκουμενικὸς Πατριάρχης οὐδεμίαν σχέσιν ἔχουν πρὸς τὸ πλαστὸν κείμενον τοῦτο, ὅπερ ἀπεριφράστως καταδικάζουν ὡς ψευδεπίγραφον, καὶ παρακαλοῦν ὅπως μὴ ληφθῇ ὑπ’ ὄψιν.

Ἐν τοῖς Πατριαρχείοις, τῇ 7ῃ Ἰανουαρίου 2008.
Ἐκ τῆς Ἀρχιγραμματείας τῆς Ἁγίας καὶ Ἱερᾶς Συνόδου

 

******************************************

 

Press Release from the Chief Secretariat of the Holy and Sacred Synod

 

 

It has come to the attention of the Ecumenical Patriarchate that a “Greeting Message”, ostensibly signed by His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and the Rev. Protopresbyter Alexander Karloutsos from America, was sent through a mailing list addressing all Greek Orthodox Christians in America.  The e-mail, from the sender “Bartholomew Greetings (Bartholomew_greetings@aboutus.org)”, asked for contributions to support the mission of the Ecumenical Patriarchate.

We categorically state that the Ecumenical Patriarchate, and especially the Ecumenical Patriarch, have no relationship with this counterfeit e-mail, and therefore we flatly denounce this mailing as fraudulent. We ask that any readers of this e-mail take these facts into consideration.

At the Patriarchate, the 7th of January 2008
From the Chief Secretariat of the Holy and Sacred Synod