GREAT LENT 2008 / ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗ 2008

 

Μεγάλη Εβδομάδα και Πάσχα 2008 / Holy Week and Pascha 2008

 

Στις 27 Απριλίου, Ορθόδοξοι Χριστιανοί ανά τον κόσμο γιόρτασαν το Άγιον Πάσχα, "εορτών εορτή και πανήγυρις πανηγύρεων". Πλήθος πιστών εισήλθαν στους Ιερούς Ναούς της Μητροπόλεώς μας, συμμετέχοντες στις Ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδος, στα Μυστήρια του Ευχελαίου και της Θείας Ευχαριστίας.

Όλοι στην Ιερά Μητρόπολη απαγγείλουν τον αδελφικό χαιρετισμό σε όλους τους αδελφούς και αδελφές εν Χριστώ:  "ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!"

 

On April 27th, Orthodox Christians worldwide celebrated Holy Pascha, "feast of feasts and festival among all the festivals". Many faithful came to the Churches of our Metropolis, participating in the services of Holy Week, the Sacraments of Holy Unction and the Holy Eucharist.

All of us at the Holy Metropolis say to our brethren in Christ: "CHRIST IS RISEN!"

 

Η Διπλή Γιορτή: Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου και η Εθνική Παλληγενεσία /

The Double Feast: The Annunciation of the Theotokos and Greek Independence Day

 

Στις 25 Μαρτίου, Έλληνες Χριστιανοί Ορθόδοξοι γιόρτασαν τη "Διπλή Γιορτή", ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου και η Εθνική Παλληγενεσία. Εκκλησίες ανα την Ιερά Μητρόπολη Τορόντο (Καναδά) γιόρτασαν με δοξολογίες, παρελάσεις, σχολικές γιορτές και άλλες εκδηλώσεις. Ζήτω η 25η Μαρτίου! Ζήτω η Ορθοδοξία! Ζήτω η Ελλάδα! Ζήτω ο Καναδάς!

 

On March 25^th, Greek Orthodox Christians celebrated the "Double Feast", the Annunciation of the Theotokos and Greek Independence Day. Churches across our Holy Metropolis celebrated the event with doxologies, parades, school feasts and other events.

 

Κυριακή της Ορθοδοξίας/Sunday of Orthodoxy

 

Στις 16 Μαρτίου, Ορθόδοξοι Χριστιανοί ανά τον κόσμο γιόρτασαν τη Κυριακή της Ορθοδοξίας και το Θρίαμβο της Πίστης ενάντια των εικονοκλαστών. Η γιορτή αυτή άρχησε το 843, και υπήρξαν εορταστικές εκδηλώσεις σε κάθε Ναό της Ορθοδοξίας.

Στην Κωνσταντινούπολη, το Σεπτό Κέντρο της Ορθοδοξίας, ο Παναγιώτατος Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος προέστη της Συνοδικής Θείας Λειτουργίας στον Πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό του Αγ. Γεωργίου στο Φανάρι.

Στον Καναδά, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Τορόντο κ. Σωτήριος ελειτούργησε και προέστη του Κατανυκτικού Εσπερινού της Ορθοδοξίας στον Ι.Ν. Τιμίου Σταυρού στο Windsor. Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ανδίδων κ. Χριστοφόρος εόρτασε τη Κυριακή της Ορθοδοξίας στο Κεμπέκ.

Κατανυκτικοί Εσπερινοί έγιναν σε όλο το Καναδά, με μέλη των διαφόρων Ορθοδόξων Εκκλησιών παρών. Ο Πανορθόδοξος Σύνδεσμος Ιερέων του Τορόντο και περιχώρων είχε τον Κατανυκτικό Εσπερινό στον Ι.Ν. Αγ. Γεωργίου των Αντιοχειανών στο Richmond Hill. Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Αλέξανδρος των Αντιοχειανών προέστη στον Εσπερινό, παρουσία του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Yurij της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

 

On March 16^th, Orthodox Christians worldwide celebrated the Sunday of Orthodoxy, and the Triumph of the Faith over iconoclasm. A feastday dating back to 843, celebrations were held in every Orthodox Church around the world.

In Constantinople, the Sacred Centre of Orthodoxy, His All Holiness Patriarch Bartholomew I celebrated a Synodical Divine Liturgy at the Patriarchal Church of St. George at the Phanar.

In Canada, His Eminence Metropolitan Archbishop Sotirios of Toronto celebrated the Divine Liturgy and presided at the Solemn Vespers at Holy Cross Church in Windsor, Ontario. His Grace Bishop Christoforos of Andida celebrated the Sunday of Orthodoxy in Quebec.

Solemn Vespers was celebrated throughout Canada, with members of the different jurisdictions participating. The Pan-Orthodox Clergy Syndesmos of Toronto and Vicinity held Solemn Vespers at St. George Antiochian Orthodox Church in Richmond Hill. His Grace Bishop Alexander (of the Antiochian Orthodox Church) presided at Great Vespers. Also attending was His Eminence Archbishop Yurij of the Ukrainian Orthodox Church.

 

Καθαρή Δευτέρα/Clean Monday

 

Στις 10 Μαρτίου, Ορθόδοξοι Χριστιανοί ανά τον κόσμο γιόρτασαν Καθαρή Δευτέρα. Κοινότητες σε όλη τη Μητρόπολη γιόρτασαν με Μέγα Απόδειπνο και τα πατροπαράδοτα Κούλουμα. Ο Σεβ. Μητροπολίτης μας παρεβρέθηκε στον Ι.Ν. Προφ. Ηλιού στη Mississauga, τιμώντας και την μνήμη της Αγ. Θεοδώρας της Άρτας.

 

On March 10^th, Orthodox Christians worldwide celebrated Clean Monday. Communities across our Metropolis celebrated with Great Compline and the traditional "Koulouma" meal. His Eminence was present at Prophet Elias Church in Mississauga, where they also honoured the memory of St. Theodora of Arta.