ΜΑΡΤΙΟΣ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2009 / MARCH - APRIL 2009

 

Ετίμησαν τον γιατρό Δημήτριο Ωραιόπουλο /

Dr. Dimitrios Oreopoulos Honoured

Την Πέμπτη 23 Απριλίου 2009, το Ίδρυμα Νεφρολογίας στο Τορόντο, αφιέρωσε το ετήσιο δείπνο του προς τιμή του παγκοσμίου φήμης Καθηγητή Νεφρολογίας κ. Δημήτρη Ωραιόπουλου. Το δείπνο σημείωσε μεγάλη επιτυχία και συγκέντρωσε πολλά χρήματα για το Ίδρυμα Νεφρολογίας. Στο δείπνο συμμετείχαν πολλά άτομα και ο κ. Ιωάννης Χριστοδούλου ο οποίος έκαμε δωρεά $25.000. Ο Μητροπολίτης Σωτήριος στην ομιλία του είπε τα εξής: 

«Έχω τον υψηλότατο βαθμό θαυμασμού και εκτίμησης στον γιατρό Δημήτρη Ωραιόπουλο. Στην ειδικότητά του της ιατρικής επιστήμης, είναι άριστος. Εξασκεί την πιο ανθρωπιστική ιατρική. Άνθρωπος μεγάλης πίστης. Διακατέχεται από σφοδρό πόθο να βοηθεί. Μέγας φιλάνθρωπος. Η προσφορά του στα διάφορα ιδρύματα και ιδιαίτερα στα ιδρύματα της ελληνικής κοινότητας γενικώς, είναι τεράστια. Η Ιερά Μητρόπολή μας έχει γνωρίσει την μεγάλη προσφορά του. Αληθώς άριστος οικογενειάρχης. Ονομάσθηκε από το Οικουμενικό μας Πατριαρχείο Άρχων-Ακτουάριος, η ανώτερη τιμή η οποία δίδεται από την Εκκλησία μας σε ένα λαϊκό. Είμαι υπερήφανος να τον θεωρώ ένα από τους καλύτερους φίλους μου. Είθε ο Κύριός μας και Σωτήρας όλου του κόσμου Ιησούς Χριστός, να του χαρίζει όλες τις ευλογίες Του, ώστε για πολλά πολλά χρόνια να συνεχίζει την πολύτιμη προσφορά του στην κοινωνία μας».

On Thursday, April 23 2009, the Kidney Foundation in Toronto honoured the world-renowned Professor of Nephrology, Dr. Dimitrios Oreopoulos. The event was a great success, raising funds for the Kidney Foundation. Many people participated in the event, such as Mr. John Christodoulou, who donated $25,000. In his speech, Metropolitan Sotirios said the following:

"I have the highest admiration and respect for Dr. Dimitrios Oreopoulos. In his field of medicine, he is excellent. He is practicing a totally humane medicine. A man of great faith. Eager to help. A great philanthropist. His contribution to the different institutions and especially the institutions of the Greek community at large is enormous. Our Metropolis has always felt his great support. Indeed, he is truly a family man. He has been named Archon Aktouarios, the highest honour that our Church and His All Holiness our Ecumenical Patriarch Bartholomew I can bestow upon a layperson. I am proud to consider him my best friend. May our Lord and Saviour of the world Jesus Christ bestow upon him all His blessings for many, many years to come, to continue his valuable contribution to our society."

---

 

Eορτή Αγ. Ιωάννου του Θεολόγου -- 7-8 Μαϊου, 2009 /

Feast day of St. John the Theologian -- May 7-8, 2009

 

The Toronto Orthodox Theological Academy (86 Overlea Blvd.), which had already celebrated its 10th Anniversary this year, will celebrate on May 8th the feastday of its Patron Saint, St. John the Theologian and Evangelist, to whom the Chapel is dedicated to.

On Thursday, May 7th from 7:00 – 8:00 p.m., Great Vespers service will be held, presided by His Eminence Metropolitan Sotirios.

On Friday, May 8th, from 8:00 – 11:00 a.m., Matins and Divine Liturgy will be held, celebrated by His Eminence Archbishop of America Dimitrios, assisted by the Clergy of our Holy Metropolis. A reception will follow.

All Christians are asked to take part in the aforementioned celebratory events.

 

---

 

 

Πρόσκληση / Invitation

 

Αγαπητοί εν Κυρίω,

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

 

Με πολλή αγάπη προσκαλώ όλους σας στον πανηγυρικό Εσπερινό επί τη εορτή της Ζωοδόχου Πηγής, όπου εορτάζει το μικρό παρεκκλήσιο της Ι. Μητρόπολης. Ο Εσπερινός θα τελεσθεί στον Ι. Ναό του Αγ. Ιωάννου του Θεολόγου (86 Overlea Blvd.), την Παρασκευή 24 Απριλίου 2009, στις 6:30 το βράδυ. Τον Εσπερινό αυτό θα ακολουθήσει δεξίωση της Ιεράς μας Μητρόπολης για όλο τον ευσεβή λαό καί θα τσουγκρίσω το πασχαλινό αυγό με τον καθένα σας.

 

Με πατρική αγάπη και θερμές ευχές εν Χριστώ Αναστάντι,

 

Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ

 

 

+ Ο ΤΟΡΟΝΤΟ ΣΩΤΗΡΙΟΣ

 

 

Beloved in the Lord,

CHRIST IS RISEN!

 

 

With much love, I would like to invite you to the Great Vespers for the Feast Day of the Life-giving Font, which the small chapel of our Holy Metropolis celebrates. The Vespers service will take place at the Holy Church of St. John the Theologian (86 Overlea Blvd.) on Friday, April 24th, 2009 at 6:30 p.m. After the Vespers service, a reception will take place, for all the faithful, in the Reception Hall of our Holy Metropolis at which time I will crack the Paschal eggs with each one of you.

 

Yours with fatherly love and blessings in the Risen Christ,

 

 

+ Metropolitan Archbishop Sotirios

Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada)

 

 

---

 

 

 Ο Σεβ. Αρχιεπίσκοπος Σεβαστείας κ. Θεοδόσιος (Πατριαρχείο Ιεροσολύμων) επισκέφθηκε τον Σεβ. Μητροπολίτη Τορόντο κ. Σωτήριο /

Archbishop Theodosios of Sevastia (Patriarchate of Jerusalem)

visited His Eminence Metropolitan Sotirios of Toronto

 

Τη Τετάρτη, 1η Απριλίου, ο Σεβ. Αρχιεπίσκοπος Σεβαστείας κ. Θεοδόσιος, του Ελληνορθοδόξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων, επισκέφθηκε τον Σεβ. Μητροπολίτη Τορόντο (Καναδά) κ. Σωτήριο στα γραφεία της Ι. Μητρόπολης στο Τορόντο. Ο Αρχιεπίσκοπος Θεοδόσιος θα είναι στο Τορόντο για μερικές μέρες, και θα λειτουργήσει τη Κυριακή στον Ι.Ν. Προφήτου Ηλιού Mississauga.

 

On Wednesday, April 1st, His Eminence Archbishop Theodosios of Sevastia, of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem, visited His Eminence Metropolitan Sotirios at the Metropolis Offices in Toronto. Archbishop Theodosios will be in Toronto for a few days, and will liturgize this Sunday at Prophet Elias Greek Orthodox Community in Mississauga.

 

---

 

 "Διπλή Γιορτή" 25ης Μαρτίου / March 25th "Dual Celebration"

 

Στις 25 Μαρτίου, Έλληνες Ορθόδοξοι ανά τον κόσμο γιορτάζουν με μεγαλοπρέπεια τη "Διπλή Γιορτή", ο "ευαγγελισμός όλου του κόσμου", με την γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, και ο "ευαγγελισμός της Ελλάδος" με την γιορτή της Εθνικής Ανεξαρτησίας. Όλοι οι Ιεροί Ναοί γιόρτασαν τη "Διπλή Γιορτή" με Θεία Λειτουργία και την πανηγυρική Δοξολογία. Το Σαββατοκύριακο αυτό, διάφορες Κοινότητες θα τιμήσουν την "Διπλή Γιορτή" με πανηγυρικές δοξολογίες, παρελάσεις, και διάφορες άλλες εκδηλώσεις. Τη Κυριακή, ο Σεβασμιώτατος θα λειτουργήσει στον Ι.Ν. Αγ. Δημητρίου και θα παρεβρεθεί στην παρέλαση της Danforth Avenue στο Τορόντο.

Για να διαβάστε την εγκύκλιο του Σεβ. Μητροπολίτου Τορόντο για την "Διπλή Γιορτή", πατήστε εδώ.

 

On March 25th, Greek Orthodox Christians from all over the world celebrate the "Dual Celebration", the Annunciation of the Theotokos and the "annunciation of Greece" (with Greek Independence Day). All Churches celebrated the "Dual Celebration" with Divine Liturgy and the celebratory Doxology. This weekend, various Communities will celebrate the "Dual Celebration" with celebratory doxologies, parades and other events. On Sunday, His Eminence will be celebrating the Divine Liturgy at St. Demetrios Church and taking part in the Parade on Danforth Avenue in Toronto.

To read His Eminence's encyclical for the "Dual Celebration", click here.

---

 

Ο π. Νικηφόρος Μικραγιαννανίτης στο Τορόντο

Από τήν Ιερά Μητρόπολη Τορόντο (Καναδά), γίνεται γνωστό στούς Χριστιανούς ότι ό αγιορείτης Ιερομόναχος π. Νικηφόρος Μικραγιαννανίτης θά εξομολογεί τούς πιστούς πού επιθυμούν σύμφωνα μέ τό ακόλουθο πρόγραμμα:

 

Κυριακή         15        Ιερός Ναός Μεταμορφώσεως           12:00 μεσημέρι – 6:00 μ.μ.

                                    (Toronto – (416) 465-2345)

 

Δευτέρα          16        Ιερός Ναός Μεταμορφώσεως           10:00 π.μ. – 2:00 μ.μ.

                                    (Toronto – 416-465-2345)

 

Τρίτη               17        Ιερός Ναός Μεταμορφώσεως           4:00 μ.μ. – 8:00 μ.μ.

                                    (Toronto – 416-465-2345)

 

Τετάρτη          18        Ιερός Ναός Αγ. Παντελεήμονος      4:00 μ.μ. – 8:00 μ.μ.

                                    (Markham – 905-887-7311)

 

Πέμπτη           19        Ιερός Ναός Αγ. Παντελεήμονος      4:00 μ.μ. – 8:00 μ.μ.

                                    (Markham – 905-887-7311)

 

Παρασκευή   20        Ιερός Ναός Αγ. Παντελεήμονος      4:00 μ.μ. – 8:00 μ.μ.

                                    (Markham – 905-887-7311)

 

Σάββατο        21        Ιερός Ναός Παναγίας                      2:00 μ.μ. – 6:00 μ.μ.

                                    (Toronto – 416-537-2665)

 

Κυριακή         22        Ιερός Ναός Παναγίας                      12:00 μεσημέρι – 3:00 μ.μ.

                                    (Toronto – 416-537-2665)

 

Δευτέρα          23        Ιερός Ναός Προφ. Ηλία                   5:30 μ.μ. – 9:00 μ.μ.

                                    (Mississauga – 905-238-9491)

 

Τρίτη               24        Ιερός Ναός Προφ. Ηλία                   5:30 μ.μ. – 9:00 μ.μ.

                                    (Mississauga – 905-238-9491)

 

Τετάρτη          25        Ιερός Ναός Παναγίας                      μετά την Θ. Λειτουργία

                                    (Oshawa – 905-728-5965)

 

Σημείωση: Γιά περισσότερες πληροφορίες νά τηλεφωνείτε στά γραφεία των Ιερών Ναών

 

---

 

 

Διαβάστε επίσης... / Read Also...

 

Αθεϊσμός: ασέβεια ή εγωϊσμός; / Atheism: Disrespect or egotism?

 

Χωρίς ημερήσια σχολεία θα αδειάσουν οι Εκκλησίες, υποστηρίζει ο Σωτήριος (aπό τον "Εθνικό Κήρυκα", Θ. Καλμούκος) /

Without day schools Churches will empty, Sotirios maintains (from the "National Herald", T. Kalmoukos)

 

Επιστολή του Μητροπολίτη Σωτηρίου προς τον κ. Μανίκη, Εκδότη/Διευθυντή της εφημερίδας "Ελληνοκαναδικό Βήμα" στο Μόντρεαλ

 

Ορθόδοξος Κληρικός Καναδά