Βαθειά λύπη εκφράζει ο Μητροπολίτης Σωτήριος για την τροπή που πήρε το θέμα της υγείας του Αρχιεπισκόπου Αθηνών κ.κ. Χριστοδούλου. Στις καθημερινές προσευχές του, αλλά και ιδιαίτερα στις Θείες Λειτουργίες, προσεύχεται για την αποκατάσταση της υγείας του Αρχιεπισκόπου Χριστοδούλου, και παρακαλεί όλους τους ευλαβείς Ελληνορθοδόξους του Καναδά να προσεύχονται και εκείνοι. «Πιστεύομαι στα θαύματα και περιμένομε το θαύμα από το Θεό,» είπε χαρακτηρηστικά ο Μητροπολίτης Σωτήριος.

Metropolitan Sotirios expressed his deep sorrow concerning the health of Archbishop Christodoulos of Athens. Metropolitan Sotirios prays for the restoration of Archbishop Christodoulos’ health in his daily prayers, especially during the Divine Liturgies. He asks all the pious Greek Orthodox Christians of Canada to pray for Archbishop Christodoulos, as well. Metropolitan Sotirios stated, “We believe in miracles, and we await the miracle from God.”

Στην Ημέρα των Ευχαριστιών, ο Μητροπολίτης Σωτήριος εκφράζει βαθειά ευγνωμοσύνη και ευχαριστίες στο Θεό για τους Ιερείς μας και τα Διοικητικά Συμβούλια, την Φιλόπτωχο Αδελφότητα, την Νεολαία, τους Κατηχήτριες, τους Κοινωνικούς, το προσωπικό της Ιεράς Μητρόπολης, τα Μέσα Ενημέρωσης, και όλον τον Ελληνορθόδοξο κόσμο, και Εύχεται στους Ελληνορθοδόξους αλλά και σε όλους τους Καναδούς, «χαρούμενη και ευχαριστημένη Ημέρα των Ευχαριστιών.»

 On Thanksgiving Day, Metropolitan Sotirios expresses his deep gratitude and thanks to God for our Priests and the Community Councils, the Philoptochos Socieity, Youth, Sunday School teachers, Social Workers, the staff of our Holy Metropolis, the Mass Media, and all the Greek Orthodox world, and wishes everyone, Greek Orthodox and Canadian, “a cheerful and happy Thanksgiving Day.”

Τη Παρασκευή, 12 Οκτωβρίου και ώρα 6:30 μ.μ., εορτή του Αγ. Συμεών του Νέου Θεολόγου, ο Μητροπολίτης Σωτήριος θα τελέσει Θεία Λειτουργία και θα χειροτονήσει σε διάκονο τον κ. Σπύρο Βιτουλαδίτη στον Ι.Ν. Αγ. Νικολάου Τορόντο. Παρακαλούνται όλοι οι Ιερείς, Ιεροψάλτες και όλοι οι ευλαβείς Ορθόδοξοι Χριστιανοί να λάβουν μέρος στην Θεία Λειτουργία, χειροτονία και Θεία Μετάληψη.

 On Friday, October 12 at 6:30 p.m., on the feast day of St. Simeon the New Theologian, Metropolitan Sotirios will celebrate the Divine Liturgy and ordain to the Holy Diaconate Mr. Spyro Vitouladitis at St. Nicholas Church in Toronto. All Priests, chanters and all faithful Orthodox Christians are asked to participate in the Divine Liturgy, ordination and Holy Communion.

Τη Κυριακή, 21 Οκτωβρίου και ώρα 4 μ.μ., η Φιλόπτωχος Αδελφότης Καναδά θα έχει το ετήσιο δείπνο της στον Ι.Ν. Αγίων Πάντων Τορόντο. Παρακαλούνται όλοι να συμμετέχουν στο δείπνο αυτό, να βοηθήσουν την Φιλόπτωχο Αδελφότητά μας στις δραστηριοτητές της.

 On Sunday, October 21 at 4 p.m., the Philoptochos Society of Canada will host their annual dinner at All Saints Church in Toronto. Everyone is asked to participate in this dinner, to help our Philoptochos Society in achieving their goals.

Το Μητροπολιτικό Συμβούλιο θα έχει συνεδρίαση με τη νέα σύνθεσή του, υπό την προεδρία του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου κ. Σωτηρίου, τη Δευτέρα 22 Οκτωβρίου στο Μητροπολιτικό Μέγαρο, ώρα 10 π.μ. έως 5 μ.μ.

 The Metropolis Council has its first meeting with the new members, under the Presidency of His Eminence Metropolitan Sotirios on Monday, October 22 at the Metropolis headquarters, from 10 a.m. to 5 p.m.

Ο Μητροπολίτης Σωτήριος εκφράζει το θαυμασμό και την ευγνωμοσύνη των Ελληνορθοδόξων του Καναδά στους ήρωες προγόνους μας, οι οποίοι επέτυχαν το θαύμα του 1940. Ο Μητροπολίτης Σωτήριος είπε χαρακτηριστικά, «με τη δική τους θυσία, ο κόσμος σήμερα ζεί ελεύθερα και καλύτερα.»

 Να διαβάσετε την εγκύκλιο του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας, παρακαλώ πατήστε εδώ.

Metropolitan Sotirios expresses the admiration and gratitude of the Greek Orthodox Christians of Canada to our heroic forbearers, who were able to accomplish the miracle of 1940. Metropolitan Sotirios said characteristically, “with their sacrifice, the world today lives free and much better.”

To read His Eminence’s encyclical, please click here.